Wenn ich in einem Restaurant sitze und an der Wand Pseudo-poetische Sprueche stehen oder vor mir in der Reihe ein Maedchen mit einen englischen Spruch auf ihrem Tshirt steht, dann hab ich immer das Gefuehl, irgendwas stimmt mit der Sprache nicht. Und es stimmt tatsaechlisch was nicht. Ein Fehler ist (immer) dabei.

Als Christoph und Jackie chinesische Restaurants besucht haben und versuchten die englische Version der Menukarte zu verstehen, war ueberhaupt nichts zu verstehen und Jackie ist Australierin und konnte das 1a bestaetigen.

Auch auf dem Hauptbahnhof von Suzhou wurden riesengrosse Schilder konsequent mit falschem Englisch betextet. ("Servize")

Ich kann nicht genau sagen, warum sich die Chinesen so wenig um ein korrektes Englisch bemuehen. Was ich aber ueberwiegend ausschliessen wuerde, ist Arroganz und boeser Wille. Es geht vermutlich nur darum, dass eine englische Uebersetzung stilvoller aussieht (und in Grossstaedten sein muessen) . Fuer die Chinesen selbst reicht wohl das Gefuehl, dass hier auch auslaendisch gesprochen wird, aus. Ich kann mir nicht vorstellen, dass irgendein Chinese kritisch die Speisekarte liest und schon gar nicht, dass es irgendeinen interessiert, das es geaendert wird.

Insgesamt gab es noch andere aehnliche Erfahrungen, wo ich als Europaer, das Gefuehl bekam, dass allein das Aussehen wichtig ist, nicht der Inhalt. Im schlimmsten Fall scheint es auch wichtiger zu sein, jemanden zu taeuschen als authentisch zu sein. Unter den Chinesen selbst.
Es gibt nach Konfuzius die Aussage "Wer seinen Meister kopiert, erweist ihm Ehre." Das hab ich aus meinem Lehrbuch und fand es interessant zum Thema Raubkopien. Qiao kannte den Spruch allerdings nicht.

Ich will das Handeln von Chinesen nicht verurteilen, besonders weil ich in China nicht aufgewachsen bin. Ich kann die Dinge nur aus meiner subjektiven Erfahrung heraus wiedergeben. Ein Mensch kann nur richtig handeln, wenn er begriffen hat, was richtig ist. Ich denke, dazu muss er sich die Dinge bewusst machen und frei von Angst (um seine Existenz) oder jedwelcher menschlischer (Ab-)Gruende sein. Ich glaube nicht, dass es leicht ist und dass jeder an sich basteln muss, immer wieder.